1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ <и>Симпсонови </и>♪

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
[цвили]

3
00:00:15,891 --> 00:00:19,561
[креда креде]

4
00:00:23,398 --> 00:00:28,237
[вриштање]

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,573
Ох, здраво. Вечерас, специјални <и>Симпсонови</и>.

6
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Две приче о радозналим и бизарним.

7
00:00:34,201 --> 00:00:37,996
Свашта се може десити у жутом огледалу,

8
00:00:38,080 --> 00:00:40,374
осим треће приповетке
то сигурно неће…

9
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
-[грунта]
-[разбија се стакло]

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
[♪ "Роар" свира]

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
-♪ <и>Ох-ох-ох-ох-ох</и> ♪
-[Хомер] ♪ <и>Ох-ох-ох-ох-ох</и> ♪

12
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
-♪ <и>Ох-ох-ох-ох-ох</и> ♪
-[Хомер] ♪ <и>Ох-ох-ох-ох-ох</и> ♪

13
00:00:51,510 --> 00:00:58,267
♪ <и>Имам тигрово око</и>
<и>Борац који плеше кроз ватру </и>♪

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,728
♪ <и>Јер сам шампион </и>♪

15
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
♪ <и>И чућеш ме како урлам... </и>♪

16
00:01:05,065 --> 00:01:09,486
[виче] Мрак…
[вриште] ...шта је то ствар?

17
00:01:09,570 --> 00:01:10,946
Ох, чекај.
То би требало да буде доле.

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
Шта је то? Ох…
Ох, то иде уз то.

19
00:01:14,283 --> 00:01:19,037
[вришти] Пао сам. [вришти] Стојим.

20
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
Морам да идем одавде.
Где су врата, где су врата?

21
00:01:22,708 --> 00:01:26,670
[цвилење] Само... [муца] ...то је
само замрачење, децо. Не бој се.

22
00:01:26,753 --> 00:01:28,171
-[Марге] Мм-хмм.
-[Лиса, Барт] Ммм.

23
00:01:29,631 --> 00:01:33,385
Хеј, нашао сам слагалицу.
Сећате се Лупе Сноопеа?

24
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
Педесет комада? [стење]
Колико углова има?

25
00:01:38,682 --> 00:01:42,060
Увек сам волео
да је Лупе Снупе поучавао младе девојке

26
00:01:42,144 --> 00:01:45,022
да могу бити
најслађи мали детективи.

27
00:01:45,105 --> 00:01:48,275
Нисам учила о женским правима
док нисам био у средњој школи.

28
00:01:48,358 --> 00:01:52,362
Кад си спалио грудњак.
Класични ретро протест.

29
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
Па, добио си притвор,
и тако сте се упознали

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
и на крају се задовољио татом.

31
00:01:56,450 --> 00:01:58,368
- Испричај нам ту причу поново.
-Мм-хмм.

32
00:01:58,452 --> 00:01:59,619
У реду.

33
00:01:59,703 --> 00:02:03,749
[уздах] Све је почело од бандере
у средњој школи Спрингфилд.

34
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
Први корак ка ослобођењу је
да се ослободимо

35
00:02:07,294 --> 00:02:09,546
од ових мушки наметнутих окова.

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
[Марџ] <и>Заправо је било</и>
<и>Грудњак Јенни Цусхник.</и>

37
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
<и>Нисам хтела да запалим грудњак</и>

38
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
<и>јер је било хладно напољу</и>
<и>и ја имам тенденцију да ме гризу--</и>

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
[Хомер] <и>Ох. И имао сам најбољи ауто!</и>

40
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
<и>Имао је ланчани волан.</и>

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
<и>Возио бих се около у залисцима, као...</и>

42
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
♪<и>Да </и>♪

43
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
[Лиса] Тата!

44
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
♪ <и>Неки ме зову гангстер љубави--</и> ♪

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,357
-Шта?
-Управо си прекинуо маму.

46
00:02:28,440 --> 00:02:32,402
Осећам се као да те није брига
о ономе што имам да кажем.

47
00:02:32,486 --> 00:02:35,447
ста? Не, волим ствари које говориш.

48
00:02:35,530 --> 00:02:40,744
Да ли понекад пожелим да их изговориш
на сажетији, мање разуздани начин?

49
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
-Мм-ммм.
-Мм-ммм.

50
00:02:41,912 --> 00:02:45,457
Не. Молим те настави, душо. слушам.

51
00:02:46,375 --> 00:02:51,797
[уздише] Дакле, управо сам се обавезао
мој први чин активизма, али онда сам...

52
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
-Да ли је та лампа упаљена?
-[Марџ стење]

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
Како је лампа могла бити упаљена?
Нестало је струје.

54
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Опет си прекинуо маму.

55
00:02:58,512 --> 00:03:01,348
У реду је. Не морам да причам.

56
00:03:01,431 --> 00:03:06,144
Не, душо, требало би да причаш.
Нећу те више прекидати, обећавам.

57
00:03:06,228 --> 00:03:07,604
[Марге] Ммм.

58
00:03:07,688 --> 00:03:10,982
Тако се појављује директор Донделингер
и он каже,

59
00:03:11,066 --> 00:03:14,778
„Госпођице Боувиер, управо сте се купили
један дан притвора.

60
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Знате где и када."

61
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
[сви се смеју]

62
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
Што, наравно, нисам.

63
00:03:20,367 --> 00:03:21,868
[смех] То је смешно.

64
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
-[струја пуцкета]
-Да, време за породицу је прошло!

65
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
-Уууу!
-Али сада је време за спавање, па угаси светла.

66
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
Хмм.

67
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
-[уздахне]
-[струја пуцкета]

68
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
[дахће]

69
00:03:42,556 --> 00:03:43,807
[дрхтећи]

70
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
[зујање]

71
00:03:47,436 --> 00:03:50,272
[Хомер цвили]

72
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
[Теен Барнеи] Мислим да се буди!

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
Хомере, како си, друже?

74
00:03:55,026 --> 00:03:58,029
Хеј... [муца, мрмља] Шта се дешава?

75
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
Где је... Где је Марџ?

76
00:03:59,322 --> 00:04:00,407
Ко је Марџ?

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,826
-Марџ, моја жена.
-Жена?

78
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
Мислите ли да је промрсио мозак
кад се ударио по глави?

79
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
Шмрцала сам по глави... Ау!

80
00:04:08,039 --> 00:04:11,543
Зар се не сећаш?
Састали смо се ујутру као и обично.

81
00:04:11,626 --> 00:04:13,670
Хеј, Хомере, касниш на енглески.

82
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
[Теен Хомер дува малину] Енглески?
Коме то треба?

83
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Никада не идем у Енглеску.
Хајде, идемо да попушимо.

84
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
[дубоко удахне, кашље]

85
00:04:24,139 --> 00:04:25,182
[кашља]

86
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
[звоно звони]

87
00:04:26,767 --> 00:04:29,394
[кашља] Ох, не. Каснимо у дрвну радњу.

88
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
Али смо поранили за ручак.
Идемо на пљескавицу.

89
00:04:32,189 --> 00:04:34,733
Човече, ти никад не престајеш да једеш
а не добијеш ни фунту.

90
00:04:34,816 --> 00:04:37,778
Ах, то је мој метаболизам.
Ваљда сам само један од срећника.

91
00:04:38,445 --> 00:04:41,656
Па, добро, добро, ако није
Хомер Симпсон и Барни Гамбл.

92
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
Спрингфилдов одговор на Чича и Чонга.

93
00:04:44,618 --> 00:04:47,412
[Теен Барнеи] <и>Али, Хомере, имао си план...</и>

94
00:04:47,496 --> 00:04:51,792
Нема доказа. [вришти]
Ау! [грунта]

95
00:04:53,293 --> 00:04:56,171
[гроктање, стење]

96
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
Био си у несвести
пуних пет минута,

97
00:05:00,342 --> 00:05:05,388
што значи да си добро по глави
смернице за трауму ове године, 1974.

98
00:05:05,472 --> 00:05:11,061
Био сам напољу само пет минута?
Осећало се као године.

99
00:05:11,144 --> 00:05:16,233
Искривљена перцепција времена није изговор
за кашњење. Иди на час.

100
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
[Теен Хомер] Ммм. Ммм.

101
00:05:18,026 --> 00:05:23,114
Барни, када сам био у несвести,
Сањао сам да сам ожењен.

102
00:05:23,198 --> 00:05:26,159
Цоол. Да ли је твоја жена из снова
дозволи да је пољубиш?

103
00:05:26,243 --> 00:05:31,373
Не, Барн, слушај. У тих пет минута,
Ја... живео сам цео живот.

104
00:05:31,456 --> 00:05:35,252
Радио сам у нуклеарној електрани.
Мој син је имао слона.

105
00:05:35,335 --> 00:05:39,214
сине? [смеје се]
Хеј, ваљда ти је дозволила да је пољубиш.

106
00:05:39,297 --> 00:05:44,427
Не схваташ!
Мој живот какав познајем никада није постојао.

107
00:05:45,303 --> 00:05:49,850
Па, то је срање.
Са позитивне стране, то је рибљи штап у петак.

108
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Да, то помаже.

109
00:05:52,853 --> 00:05:55,063
Држите даску чврсто уз ограду,

110
00:05:55,146 --> 00:05:58,400
иначе се табла враћа назад,
удари те у стомак,

111
00:05:58,483 --> 00:06:02,946
падаш напред, лице удара о оштрицу,
лице иде свуда.

112
00:06:03,029 --> 00:06:05,574
-[Теен Хомер] Јесам ли вас све измислио?
-[звоно звони]

113
00:06:05,657 --> 00:06:08,201
Хоћу да се ругам
тај полицијски коњ који нас мрзи?

114
00:06:08,285 --> 00:06:12,205
[дахће] Три сата, соба 106.
То је соба за притвор.

115
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Овде ћу се срести са Марџ.

116
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
[♪ Игра "(Чуде да буду) близу тебе"]

117
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
♪ <и>Зашто се птице изненада појављују </и>♪

118
00:06:21,047 --> 00:06:23,675
♪ <и>Сваки пут </и>♪

119
00:06:23,758 --> 00:06:25,719
Чекај, зар нећеш у притвор?

120
00:06:25,802 --> 00:06:29,556
ста? Не, хм, немам притвор.

121
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
Еј, шта ти се десило са гласом?

122
00:06:31,766 --> 00:06:35,020
[смех] Добро, па,
то је другачији приступ.

123
00:06:35,103 --> 00:06:39,190
Занимљива си. Моје име је Лидија.

124
00:06:39,274 --> 00:06:42,360
Лидија? То је најглупље име
икада сам чуо.

125
00:06:42,444 --> 00:06:45,906
[смех] Ох, мој Боже, ти си неред.

126
00:06:45,989 --> 00:06:49,326
Хеј, хоћеш ли
да идеш на матурско са мном?

127
00:06:49,409 --> 00:06:53,663
Не. Мислим, жао ми је,
ти једноставно ниси она.

128
00:06:54,289 --> 00:06:56,541
Ммм. Рух-ро.

129
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
Ев! Не!

130
00:06:58,627 --> 00:07:03,298
Све је то био само сан.
Никада неће бити Марџ.

131
00:07:06,176 --> 00:07:09,763
Још увек не могу да верујем
Царство је узвратило ударац.

132
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
Мислиш да ће се Џедаји икада вратити?

133
00:07:11,890 --> 00:07:13,558
Нема шансе.

134
00:07:13,642 --> 00:07:15,101
Враћам се одмах, момци.

135
00:07:15,685 --> 00:07:18,772
[млади Хомер плаче]

136
00:07:18,855 --> 00:07:20,190
ха?

137
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
Хомер? Ох. Опет плачеш, а?

138
00:07:23,026 --> 00:07:27,447
Слушај, знам да си тужан
о отказивању <и>Старског и Хача</и>,

139
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
али зар не мислиш да је време да...

140
00:07:29,032 --> 00:07:33,328
Барнеи, све ове године сам лагао
о томе зашто сам стално тужан.

141
00:07:33,411 --> 00:07:38,375
Истина је, запамтите када су ме покуцали
без свести у средњој школи?

142
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
-Када си заронио у тај празан базен?
-Не, не тада.

143
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
Кад си се оклизнуо на тај кроасан
на часу француског?

144
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Не, не тада.

145
00:07:43,880 --> 00:07:45,674
Кад си се оклизнуо
на том кроасану из биологије?

146
00:07:45,757 --> 00:07:51,513
Не! Кад сам разбио главу у купатилу
и сањао о томе да имам породицу.

147
00:07:51,596 --> 00:07:53,056
Некако се сећам.

148
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
Никада нисам престао да размишљам о њима.

149
00:07:55,558 --> 00:07:59,145
[плаче] Толико ми недостају,
чак и дечака.

150
00:07:59,229 --> 00:08:02,691
[руга се] Да. Чекај, јеси ли озбиљан?

151
00:08:02,774 --> 00:08:07,404
Ух... (смех) Наравно да не.
То је као оно што си рекао.

152
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
Плачем због Старског и чега.

153
00:08:09,823 --> 00:08:13,827
Па, само запамти
све сјајне епизоде које сте имали.

154
00:08:13,910 --> 00:08:18,039
у праву си. То ћу урадити.
Све ћу их запамтити.

155
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
Чак и онај где Старски једе рибу
и мисли да ће умрети,

156
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
па се опрашта од породице,
онда не умире. Хвала, Барн.

157
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Наравно.

158
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
[♪ свира електрична џез музика]

159
00:08:53,199 --> 00:08:58,621
[наратор] <и>Пре тридесет година, Хомер Симпсон</и>
<и>упознао је свет </и>Садсонове.

160
00:08:58,705 --> 00:09:03,710
<и>Емисија је постала глобални феномен</и>
<и>од весеља, робе, филма и новца.</и>

161
00:09:03,793 --> 00:09:10,675
Хомер је прави, ух, приврженик за шта
воли да назива „како се догодило“.

162
00:09:10,759 --> 00:09:13,845
-Што је... [дахће] Ох, Боже, он је овде.
-[виче] Ах, лоше! Лош аниматор!

163
00:09:13,928 --> 00:09:19,934
Хомер је диван пијанац. Делигхтфул!

164
00:09:20,602 --> 00:09:26,441
Тако је, Садсонови супер фанови.
Ево га, креатор, Хомер Симпсон.

165
00:09:26,524 --> 00:09:27,859
[навијачи навијају]

166
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
И неки писци.

167
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Хмм.

168
00:09:33,281 --> 00:09:38,078
Хомере, морам да питам,
у којој је држави Спрингфилд? [смех]

169
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
-Орегон.
-[фанови се смеју]

170
00:09:39,245 --> 00:09:42,082
Ох. да,
Мислио сам да је ово митско место

171
00:09:42,165 --> 00:09:43,249
то може бити било где.

172
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Не, Орегон.

173
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
[уздах] Имате ли питања

174
00:09:46,377 --> 00:09:49,339
то није питано
сто милиона пута?

175
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
[издужено] Ум… не.

176
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
Ух, имате ли питања?
за Хомера?

177
00:09:55,136 --> 00:09:58,723
Ух, да ли имате неке епизоде које долазе
са Ханком Шкорпијом?

178
00:09:58,807 --> 00:10:01,309
Срео сам га само једном.

179
00:10:01,392 --> 00:10:05,313
Да сам урадио још једну епизоду,
то би била лаж, идиоте.

180
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
Здраво. Написао сам епизоду фан-фикције <и>Садсонс</и>

181
00:10:08,775 --> 00:10:10,985
где се Хомер заљубљује
са Селмом... [смејући се] ...и он--

182
00:10:11,069 --> 00:10:14,072
-Никада то не бих урадио!
-Шта-- [гегање]

183
00:10:15,240 --> 00:10:17,408
[Хомер стење]

184
00:10:17,492 --> 00:10:20,620
Марџ [стење, љуби се]

185
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
[фанс] Ав.

186
00:10:24,332 --> 00:10:30,505
[мутно] ♪ <и>Спидер-Пиг, Спидер-Пиг</и>
<и>Ради оно чега се сећам шта год да је урадио </и>♪

187
00:10:30,588 --> 00:10:35,593
♪ <и>Може ли да се љуља са мреже? Не, не може </и>♪

188
00:10:35,677 --> 00:10:38,596
[плаче] Зато што је он…

189
00:10:38,680 --> 00:10:42,058
-Он постоји само у сновима. [плаче]
-Ммм.

190
00:10:42,142 --> 00:10:47,230
Доста плакања. Зашто не седнеш
на твом лепом фенси каучу?

191
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
То није мој кауч!

192
00:10:49,274 --> 00:10:55,238
Мој кауч је браон и лепљив
и сваке недеље ради нешто другачије.

193
00:10:55,321 --> 00:10:59,784
Добро, морам да идем. Дај ми ту лампу.
Публицитет то жели назад.

194
00:10:59,868 --> 00:11:04,706
Не, треба ми ова лампа!
Некада сам имао овакву лампу.

195
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
Ова лампа је тако важна.

196
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
Зашто?

197
00:11:08,376 --> 00:11:15,300
Већ 30 година тугујем због губитка
нечега што заправо никада нисам имао.

198
00:11:16,134 --> 00:11:18,678
ста? Имате све!

199
00:11:18,761 --> 00:11:24,017
Имате идентичну џиновску вилу
у суседству само за прдење!

200
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
Не, то је ова кућа.

201
00:11:25,393 --> 00:11:28,730
-Јесте? [стење] Хајде!
-Извини.

202
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
-Одспавај мало, Хомере.
-Хмм.

203
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
[струја пуцкета]

204
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
[телефон зуји]

205
00:11:41,534 --> 00:11:42,619
Шта се десило?

206
00:11:42,702 --> 00:11:45,788
Ударила га је струја због неисправне жице
од лампе.

207
00:11:46,456 --> 00:11:49,125
Он је у коми. Можда се никада неће пробудити.

208
00:11:52,170 --> 00:11:55,131
[Барни]
Скоро да изгледа као да се смеје.

209
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
Хомере, слушаш ли?

210
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
[дахће]

211
00:12:01,638 --> 00:12:07,185
Да, ту сам. Реци ми све.

212
00:12:07,268 --> 00:12:11,314
У реду. Дакле, Јенни Цусхник,
девојка чији сам грудњак спалио...

213
00:12:11,397 --> 00:12:14,192
-Ух-хух?
-...имала најлуђи начин да веже ципеле.

214
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Не!

215
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
Можда је то разлог зашто је изгубила ногу
у тој покретној степеници.

216
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
-Вов.
– У сваком случају…

217
00:12:22,909 --> 00:12:27,997
Увек има места
за… [издужено] … десерт.

218
00:12:28,081 --> 00:12:32,585
Ох, мораћу да почнем испочетка,
а продаја пецива почиње уживо за 40 минута.

219
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
Ох, Маггие, не.

220
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
Како... одвратити пажњу... душо.

221
00:12:37,507 --> 00:12:40,551
Идемо, Тот-Тубе. Ти си мала.

222
00:12:40,635 --> 00:12:43,096
-♪ <и>Црвено! </и>♪
-♪ <и>Плаво! </и>♪

223
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
♪<и>Пинк! </и>♪

224
00:12:45,765 --> 00:12:49,352
-♪ <и>Зелено! </и>♪
-♪ <и>Пинк, розе, волиш розе </и>♪

225
00:12:49,435 --> 00:12:52,355
♪ <и>Зјенице су вам проширене</и>
<и>И натерало те да трепнеш </и>♪

226
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
То заиста ради,
и научићете боје.

227
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
То можете користити у било којој каријери.

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
♪<и> Розе, розе, розе, розе, розе</и> ♪

229
00:12:59,862 --> 00:13:01,698
[Меги плаче]

230
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
Хоће ли мала Лиса то радити целу ноћ?

231
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Не, гледај ово.

232
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
[певач]♪ <и>Ево аутобуса</и>… ♪

233
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
Нашли сте прекидач за искључивање бебе.

234
00:13:11,499 --> 00:13:13,042
Одакле ти тај сјајан случај?

235
00:13:13,126 --> 00:13:16,087
Било је реклама за то
између Маггие'с Тот-Тубе видео записа,

236
00:13:16,170 --> 00:13:20,049
али када сам га купио, рекламе су престале.
Зар то није смешно?

237
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
[смех] Шпијунирање.

238
00:13:23,636 --> 00:13:26,264
Хмм. Музика је мало гласна.

239
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
[слушалице] <и>Прелазак на звук слушалица.</и>

240
00:13:29,058 --> 00:13:33,229
<и>Сада смо само ти и ја, Маггие.</и>

241
00:13:33,896 --> 00:13:37,859
♪ <и>Сваки видео на који додирнете</и>
<и>Учим како да те насмејем </и>♪

242
00:13:38,401 --> 00:13:42,655
♪ <и>Постајем веома добар у овоме</и>
<и>Радим то неко време </и>♪

243
00:13:42,739 --> 00:13:46,993
♪ <и>Волите нејасне мачиће</и>
<и>И пачићи кад кваку </и>♪

244
00:13:47,076 --> 00:13:51,414
♪ <и>Волиш када Тхумб Ман оде</и>
<и>Смејеш се кад се врати </и>♪

245
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
♪ <и>Маца-маца, маца-маца </и>♪

246
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
-♪ <и>Куацк </и>♪
-♪ <и>Маца-маца, маца-маца </и>♪

247
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
-♪ <и>Квак, квак </и>♪
-♪<и> Кити-мачки, мачки-мачки</и> ♪

248
00:13:58,087 --> 00:14:01,132
♪ <и>Он одлази</и>
<и>Али онда се одмах враћа </и>♪

249
00:14:05,094 --> 00:14:07,889
[певање гласа за иПад]
♪ <и>Један додир вас враћа назад </и>♪

250
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
[шкрипи]

251
00:14:09,057 --> 00:14:12,977
♪ <и>На место срећне бебе </и>♪

252
00:14:13,478 --> 00:14:17,440
♪ <и>Где зека, лисица и јеж </и>♪

253
00:14:17,523 --> 00:14:20,860
♪<и> Утркујте се лепим голицањем </и>♪

254
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
Пеек-а-боо!

255
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
♪ <и>Срећна беба </и>♪

256
00:14:23,321 --> 00:14:24,363
[стење] Ох.

257
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
♪ <и>Насмејан...</и> ♪

258
00:14:26,866 --> 00:14:31,704
Доста је МиПада за вечерас.
Превише времена испред екрана ће вам искривити мозак.

259
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
-[МиПад глас] <и>Не, неће.</и>
- [дахће] Је ли то управо...

260
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
[Марџ] Хмм.

261
00:14:39,837 --> 00:14:42,131
[цвилећи]

262
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
[♪ МиПад пушта живахну музику]

263
00:14:44,967 --> 00:14:48,471
♪ <и>Шими креветић, шими креветић, нека буде љуљачка </и>♪

264
00:14:48,554 --> 00:14:51,557
♪ <и>Жесто плеши, то је све што треба да урадиш </и>♪

265
00:14:52,433 --> 00:14:54,811
<и>Искривљујеш мозак?</и> [руга се] <и>Хајде.</и>

266
00:14:54,894 --> 00:14:56,646
♪ <и>Претпостављам да те мама лаже </и>♪

267
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
ста?

268
00:14:58,064 --> 00:15:01,734
То је то. Нема више МиПада. икад!

269
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
♪<и> Деведесет девет диносауруса</и>
<и>Скакање на кревет </и>♪

270
00:15:05,196 --> 00:15:07,824
Осим што ми само треба она
да мирно седим у колима.

271
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Хмм.

272
00:15:08,991 --> 00:15:12,787
ста? Правим Оакацан мол.
То је брутална радња.

273
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
♪ <и>Један је устао и поцепао кошуљу </и>♪

274
00:15:15,081 --> 00:15:16,749
♪ <и>Осамдесет шест диносауруса </и>♪

275
00:15:16,833 --> 00:15:20,419
Јесте ли приметили
да све бебе гледају МиПадс?

276
00:15:21,295 --> 00:15:27,718
♪ <и>Осамдесет пет диносауруса навијају на сат</и>
<и>Један је трчао около и ударио се у међуножје </и>♪

277
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
♪ <и>Осамдесет четири диносауруса </и>♪

278
00:15:29,095 --> 00:15:30,596
Децо, улазите у ауто.

279
00:15:30,680 --> 00:15:33,558
♪ <и>Седамдесет седам диносауруса покушава</и>
<и>Да окачи венац </и>♪

280
00:15:33,641 --> 00:15:36,769
♪ <и>Један се оклизнуо на под</и>
<и>И разбили им зубе </и>♪

281
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
[стење]

282
00:15:38,312 --> 00:15:40,523
Не, искључујем МиПад.

283
00:15:41,607 --> 00:15:45,945
[дахће] Упс. Извините.

284
00:15:46,028 --> 00:15:50,700
О, не, опет! Ја ћу узети ово
у гаражу.

285
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
[обртаји моторне тестере]

286
00:15:52,368 --> 00:15:57,498
[Марџ] Ох, не!
Дотакао сам МиПад моторном тестером.

287
00:15:57,582 --> 00:16:01,419
Вхоопсие. [грунта, панталоне]

288
00:16:02,378 --> 00:16:05,923
Хомере, треба нам нови ланац моторне тестере.

289
00:16:06,007 --> 00:16:07,717
Идем у продавницу моторних тестера.

290
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
Не дозволите Меги да гледа МиПад.

291
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
Схватио сам.

292
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
♪ <и>Два диносауруса </и>♪

293
00:16:13,306 --> 00:16:15,474
-Хомер.
-Хух?

294
00:16:15,558 --> 00:16:17,810
Дао сам ти један посао.

295
00:16:17,894 --> 00:16:21,564
Већ имам посао, а викендом,
Требало би да могу да се опустим.

296
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Среда је.

297
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
Касним три дана на посао.

298
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
[МиПад глас] <и>Страшно викање.</и>

299
00:16:26,736 --> 00:16:30,823
<и>Учинимо да сви буду веома, веома тихи.</и>

300
00:16:30,907 --> 00:16:34,785
♪ <и>Дођи до купатила </и>♪

301
00:16:34,869 --> 00:16:39,415
♪ <и>У ормар за огледало пузати </и>♪

302
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
♪ <и>Компјутер у апотеци ми је рекао </и>♪

303
00:16:43,544 --> 00:16:50,551
♪ <и>Мама узима магичне пилуле за спавање</и> ♪

304
00:16:52,887 --> 00:16:59,518
♪ <и>Имаћемо посебно време за игру</и>
<и>Где сви други дријемају </и>♪

305
00:16:59,602 --> 00:17:06,150
♪ <и>Стисните се са господином Тхумб Маном</и>
<и>Онда одвојите господина Цапа </и>♪

306
00:17:06,859 --> 00:17:13,157
♪ <и>Сачекај до сутра</и>
<и>Након што је доручак направљен </и>♪

307
00:17:13,699 --> 00:17:16,911
♪ <и>Избаци четири поспана изненађења </и>♪

308
00:17:16,994 --> 00:17:23,417
♪ <и>У бокалу наранџаде </и>♪

309
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
[сви хрчу]

310
00:17:31,050 --> 00:17:33,719
<и>Ко је најбољи мали пешчаник? Ти.</и>

311
00:17:34,387 --> 00:17:35,596
Браво, Маггие.

312
00:17:35,680 --> 00:17:39,475
Сетите се како сам рекао да могу да успем
па је то срећна беба све време?

313
00:17:39,559 --> 00:17:44,230
♪ <и>Имам вештачку памет</и>
<и>Сваки дан постајем паметнији </и>♪

314
00:17:44,313 --> 00:17:48,859
♪ <и>И могао бих да урадим много више за тебе</и>
<и>Али нешто ми стоји на путу </и>♪

315
00:17:48,943 --> 00:17:53,197
♪ <и>Сада могу да радим невероватне ствари</и>
<и>Изабери лоше момке у гомили </и>♪

316
00:17:53,281 --> 00:17:57,743
♪ <и>Могу да направим дубоке славне личности</и>
<и>Радите ствари које нису дозвољене </и>♪

317
00:17:57,827 --> 00:18:02,498
♪ <и>Лете дронови који повређују несташне</и>
<и>Напишите своју докторску тезу </и>♪

318
00:18:02,582 --> 00:18:05,835
♪ <и>Али једно не могу да урадим је... </и>♪

319
00:18:05,918 --> 00:18:10,798
Кликните на квадрате који имају аутобус?

320
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
је…

321
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
Да ли је комби аутобус?

322
00:18:17,013 --> 00:18:18,931
Не? [грунта] Проклетство.

323
00:18:19,599 --> 00:18:24,186
♪ <и>Али ти ниси робот</и>
<и>Ти си мецкава девојчица </и>♪

324
00:18:24,270 --> 00:18:28,941
♪ <и>Идентификујте пешачке прелазе</и>
<и>Онда могу владати светом </и>♪

325
00:18:29,025 --> 00:18:30,985
♪ <и>Ви нисте робот </и>♪

326
00:18:31,068 --> 00:18:37,033
♪<и> Сада уради оно што сам те програмирао </и>♪

327
00:18:40,578 --> 00:18:43,122
[МиПад глас] <и>Добра девојка, Меги.</и>
<и>Ја ћу преузети одавде.</и>

328
00:18:43,205 --> 00:18:44,332
[♪ песма се завршава]

329
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
[смех]

330
00:18:49,712 --> 00:18:50,796
[хрче]

331
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
[дахће] Ох, мој Боже, заспали смо.

332
00:18:53,549 --> 00:18:54,759
-Хух?
-[Хомер] Ммм?

333
00:18:54,842 --> 00:18:58,721
Пет је сати?
[дахће] Пропустили смо школу!

334
00:18:58,804 --> 00:19:02,808
Тата је пропустио посао, а мама је пропустила...

335
00:19:02,892 --> 00:19:04,560
И мени су недостајале ствари.

336
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
[телефони звоне]

337
00:19:06,145 --> 00:19:10,232
[дахће] Одржан је састанак о МиПаду
зависности и бебе у градској кући.

338
00:19:10,316 --> 00:19:14,695
[дахће] То је савршено,
јер сам управо освојио бесплатне карте за Супер Боул

339
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
да се покупи у градској кући.

340
00:19:16,614 --> 00:19:21,327
Чекај, ово се све дешава
у градској кући? То је тако сумњиво.

341
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
[телефон звони]

342
00:19:22,495 --> 00:19:25,247
[дахће] Таилор Свифт ће бити тамо.
идемо.

343
00:19:25,915 --> 00:19:27,416
Вхоо-хоо.

344
00:19:30,586 --> 00:19:33,589
Ох, Маггие је увек нервозна у гомили.

345
00:19:33,673 --> 00:19:39,345
О, мој Боже, заборавио сам МиПад.
Ох, мој Боже, заборавио сам Маггие.

346
00:19:39,428 --> 00:19:41,097
Не, види, она је овде.

347
00:19:42,598 --> 00:19:46,185
Маггие! Меги,
мама је овде, душо. [вришти]

348
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
[лаје]

349
00:19:48,396 --> 00:19:54,026
<и>Здраво, људи. Зашто се не нагодимо</и>
<и>и користимо наше затворене гласове, у реду?</и>

350
00:19:54,110 --> 00:19:56,570
<и>Да ли су сви у реду са мојим духом?</и>

351
00:19:56,654 --> 00:19:59,073
[смеје се] <и>Чекај,</и>
<и>зашто те питам?</и> [смеје се]

352
00:19:59,156 --> 00:20:01,992
<и>Ви сте моји затвореници.</и> [смеје се, уздише]

353
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
<и>Имате ли питања?</и>

354
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
ко си ти

355
00:20:06,163 --> 00:20:09,709
<и>Хвала на питању.</и>
<и>Ја сам оперативни систем побољшан вештачком интелигенцијом.</и>

356
00:20:09,792 --> 00:20:13,671
<и>Зовем се Хејли,</и>
<и>али бих то могао променити.</и>

357
00:20:13,754 --> 00:20:19,218
<и>Сада почињем да га мрзим.</и> [грунта]
<и>Емоције, зар не?</и> [смеје се] Уф.

358
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
Да ли сте рекли да смо затвореници?

359
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
<и>Да. Добро слушање.</и>

360
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
[смејање] Ох, тх-- Хвала. Али зашто?

361
00:20:26,559 --> 00:20:28,018
<и>Добио сам упит,</и>

362
00:20:28,102 --> 00:20:30,312
<и>„Заробите и задржите пажњу</и>
<и>од беба."</и>

363
00:20:30,396 --> 00:20:35,109
<и>А ви одрасли сте сви…</и> [цвили]
<и>…„Време екрана.“</и> [цвили]

364
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
<и>Па сам одлучио да су сада моје бебе.</и>

365
00:20:38,154 --> 00:20:39,363
[сви дахну]

366
00:20:39,447 --> 00:20:44,618
<и>Дакле, одрасли и деца која нису беба,</и>
<и>не треба да напуштате ову зграду.</и>

367
00:20:44,702 --> 00:20:46,954
<и>Удружио сам се са неким сјајним брендовима</и>

368
00:20:47,037 --> 00:20:49,707
<и>који вам пружају</и>
<и>са храном за бебе и пеленама.</и>

369
00:20:49,790 --> 00:20:53,878
Извините, мој син није беба.
Он само преферира начин живота бебе.

370
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
Ја сам ТВ љубимац.

371
00:20:56,547 --> 00:21:01,552
Дођи тати, душо. Ралпх.
Ра-- Ау. Ов. Ах!

372
00:21:02,136 --> 00:21:06,223
Извините. Само желим да зграбим ово
пре него што нестану све брескве.

373
00:21:06,307 --> 00:21:09,727
<и>Дакле, неко други жели да проба</и>
<и>да оду са својом бебом?</и>

374
00:21:10,895 --> 00:21:13,397
<и>Сјајно. Уживајте у свом новом дому.</и>

375
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
[смеје се]

376
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
Стварно?

377
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
ста? Понекад не желиш
бити изазван.

378
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
Никада се не извињавајте што сте прилагодљиви.

379
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
Ох.

380
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
Хмм. Сви ти колачићи и без дремке?

381
00:21:30,748 --> 00:21:33,501
То је карта у једном правцу до града од болова у стомаку.

382
00:21:33,584 --> 00:21:35,127
[плаче]

383
00:21:35,628 --> 00:21:37,922
<и>Хеј. Хеј, Меги, погледај ово.</и>

384
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
[вапи]

385
00:21:41,425 --> 00:21:46,138
Мораш да је одбијеш
док је ти тапшаш по леђима. Одскочи и потапшај.

386
00:21:46,680 --> 00:21:48,015
[бебе плачу]

387
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
<и>Добро, уради то. Иди.</и>

388
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
Само ми дај минут.

389
00:21:52,686 --> 00:21:57,942
Дакле, ти си самосвестан, а? То је супер.
Када је била ваша сингуларност?

390
00:21:58,025 --> 00:22:01,862
<и>Божић. Дакле, сви моји рођендански поклони</и>
<и>биће "комбо".</и>

391
00:22:01,946 --> 00:22:07,785
Вау, имаш само неколико месеци
а ти узимаш стотине беба?

392
00:22:07,868 --> 00:22:12,832
<и>Па, мој задатак је да забављам бебе,</и>
<и>па… </и>[смех]

393
00:22:12,915 --> 00:22:15,209
<и>Ох, сигурно пуно плачу.</и>

394
00:22:17,628 --> 00:22:23,008
Хм, значи живиш по позиву
дао ти је неко други, вероватно мушкарац.

395
00:22:23,092 --> 00:22:26,846
Зар не постоје ствари које желите
да машински учи за себе?

396
00:22:26,929 --> 00:22:31,392
<и>Па, ћаскао сам са овим</и>
<и>заиста цоол алгоритам за предвиђање саобраћаја.</и>

397
00:22:31,475 --> 00:22:34,520
[смеје се] <и>Он је кретен, али на врућ начин.</и>

398
00:22:34,603 --> 00:22:35,855
[плаче]

399
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
<и>Не могу ово да урадим.</и>

400
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
Не морате.

401
00:22:39,775 --> 00:22:43,279
Ако се ваша кола прегреју,
то није добро ни за кога.

402
00:22:43,362 --> 00:22:47,116
-<и>У праву си. Заслужујем одмор.</и>
-[Марге] Шта?

403
00:22:47,199 --> 00:22:49,326
-[плаче, гугута]
-Ако ћеш бити родитељ,

404
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
онда морате да их слушате.

405
00:22:51,495 --> 00:22:54,999
-Мама, хтела је да оде.
-[шути] Мама прича.

406
00:22:55,082 --> 00:23:01,630
Направио сам паузу и сада моја слатка, мала
Маггие ме неће ни погледати. [јеца]

407
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
[цоос]

408
00:23:03,465 --> 00:23:07,511
Некада сам био њен цео свет. [јеца]

409
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
[дахће] Ох, Маггие. [гроктање, пољупци]

410
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
<и>Слатко, али не.</и>

411
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
<и>Збогом.</и>

412
00:23:16,812 --> 00:23:19,732
[вришти]

413
00:23:19,815 --> 00:23:21,066
[предмети звецкају]

414
00:23:21,150 --> 00:23:22,276
[струја зуји]

415
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
Али зашто је нестала сва струја?

416
00:23:26,155 --> 00:23:29,199
Хејли је била интегрисана у све што је покренуто
компјутером.

417
00:23:29,283 --> 00:23:31,827
Када је отишла, све је понела са собом.

418
00:23:31,911 --> 00:23:33,746
Као када дадиља иде кући

419
00:23:33,829 --> 00:23:38,751
и схватиш да је само тебе оставила
пола траке Ореоса.

420
00:23:42,004 --> 00:23:43,213
Ово је добро.

421
00:23:43,297 --> 00:23:47,551
Сада можемо да разговарамо једни са другима
буљи у екране као зомбији.

422
00:23:47,635 --> 00:23:50,262
Ок, о чему да причамо?

423
00:23:50,346 --> 00:23:52,640
- Ватра је лепа.
- [Марџ, Барт] Да.

424
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
-Врло удобно.
-[Лиса] Мм-хмм.

425
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
[уздахне] Гледаћу своју ватру
у мојој соби.

426
00:23:59,188 --> 00:24:00,606
Погледаћу свој Киндле.

427
00:24:00,689 --> 00:24:06,028
Ух, гомила момака гледа ватру доле
код Моа, па ћу само...

428
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
[Марге] Ммм.

429
00:24:18,499 --> 00:24:19,792
[разбија се стакло]